完訳・封神演義 / 許仲琳 編

完訳 封神演義〈上〉 (歴史外伝)

完訳 封神演義〈中〉 (歴史外伝)

完訳 封神演義〈下〉 (歴史外伝)

今更、という感じでもありますが 諸事情で去年から何度も何度も（嫌になるくらい）読んでいる作品です。目的は那咤（ナタ）。*1彼こそは 古今東西の少年ヒーローの中で一番愛らしく、一番無邪気で、格好良くて まっすぐで えげつない子（…）だと思います。

ご多分に漏れず藤崎竜先生の「封神演義」で この作品を知りました。比較的早い時期に安能務版を読んでいたおかげで、この計画の最終的な目標や結末、登場人物の末路なども ある程度把握していました。とは言え、当時はジャンプ連載中のフジリュー版がオリジナリティ溢れる展開をしていたので しばらくはそっちに夢中。原作の良さを味わうのは連載が終了して 数年してからでした。

　　　　　*
・* 以下ネタバレ *・
　　　　　*

フジリュー版の中で「少年」というと黄天祥や王太子兄弟をイメージしますが、私にとって この作品の「少年」はナタひとりです。子どもならではの無邪気さは そのまま規律に縛られない自由な精神に、父親である李靖とのいざこざや、蓮の花による転生（再生）などなど、前半部分だけでも彼がいかに特別な「生（性質）」を持つキャラクターか分かると思います。何て言うか、書き方があからさまなんです（笑）。

大人（主に中年から初老）だらけの武将の中で、彼らと肩を並べるどころか二郎真君と共にツートップとも言える活躍を見せる彼に魅せられない訳がなく…現在に至っております。最後の方では少年とは程遠い姿になってしまったりもしますが（…この辺が容赦ないよね、中国って）、それもまた一興と思えるくらい魅力的。

…ってキャラ語りになってしまいましたが、作品としても非常に面白いです。
講談社（安能版）と光栄（本書＆分冊してイラストを入れた文庫版）は それぞれ面白いと思います。ただ 原典をかじった後に読み返してみて、日本語訳をする際に参考になるのは光栄版かなぁ。まだまだ読み込んでいきたい作品のひとつです。

*1:正しい表記は「口＋那」と「咤−ウ冠」の二文字